Cibinong, 27 Desember 2013 Diterjemahkan Oleh :
HOK
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim
Tolong aku!
Tolong!
Percuma saja kau teriak sayang,
Caranya ada di atas kepalamu.
Kau tau kenapa dia tak datang menolongmu?
Sebab dia tak pernah mencintaimu.
Ku bilang aku mencintaimu - dia tidak sependapat!
Sebelum mati, bolehkah aku menyampaikan sebuah rahasia?
Aku tau kau datang demi aku!
Maaf, lalu lintas menghalangiku.
Hidup adalah petualangan berharga.
Dan petualangan terhebat adalah jatuh cinta.
Ketika aku menggambar,
Aku-lah Ratu di dunia ini,
semuanya bagai ledakan.
Aku bisa memiliki petualangan yg hebat,
menciptakan pria sempurna,
dan akhirnya menciumnya.
Satu-satunya masalah adalah bahwa ketika saat itu tiba,
Pangeranku cuma ada di atas kertas.
Andai saja kau nyata
Karya lain jadi tidak berarti.
Itulah yang aku pikirkan.
Baik,
Itulah.
Sekali lagi.
Dia tidak nyata.
Aku tau.
Sophie, lihat-lah kehidupanmu!
Kau lulus tahun lalu,
dan sudah tidak berhubungan lebih dari 6 bulan.
Kau sudah tidak muda lagi,
cepat cari seseorang untuk menikah!
Bu, ke luar dari kepalaku!
Pasti urusan pernikahan!
Belum terlalu tua!
Bagi seorang gadis, pernikahan lebih penting ketimbang karir.
Jangan seperti aku,
menikah dengan satu2nya pria yg tersisa.
Lihat apa yang dia pakai
setiap hari!
Gimana kau bisa
mendapat perhatian pria jika pakaianmu seperti kartun!
Ibumu benar! Selalu benar!
Aku profesional yang kreatif.
Kalau karirku sudah lepas landas, baru aku mengkhawatirkan pernikahan!
OK?
Berhentilah mengomel!
Sophie, kulkas-mu
berantakan.
Semuanya kadaluarasa!
Aku terlambat kerja.
Ini kehidupanku.
Semuanya diawali di gang kotor ini tempat aku tinggal.
Aku cuma gadis biasa,
hidup normal,
bekerja keras
demi atap di atas kepalaku.
Sophie, paket untukmu!
Berasal dari Suning Sweepstakes teken tanda terimanya,
mungkin kau memenangkan perjalanan ke Singapore!
Sophie!
Aku punya impian dalam hidupku.
Suatu hari, aku akan mempublikasikannya.
Pangeranku datang dan membersihkanku mulai dari kaki.
Bercumbu
disetiap sudut.
Kejutan
bisa datang kapan saja!
Hello, hello? Aku butuh penerbangan
dari Beijing ke Tianjin, Kitten.
Berapa biayanya?
Kelas utama!
Aku mau bayar.
Hello!
Ada orang di sana?
Aku di sini,
Apa masih mau melayani?
Ya,
- Jangan tutup, - Segera
Ok ya!
Ku laporkan kau!
Ku jual tiketnya untukmu!
Sophie,
Semuanya berdiri!
Bulan lalu kau terlambat 4 kali.
Bulan ini, kau datang lebih cepat 4 kali
Tapi pekerjaanku semuanya selesai.
Benar, kau mau memenangkan penghargaan karyawan kan?
Kau pemenang Karyawan Terburuk
tahun ini!
Lihat ke sini Sophie.
Penjualan yg buruk,
organisasi yang buruk,
dan mie bawang putihnya
membuat bau seluruh ruangan makan siang.
Belajarlah dari ketidakmampuan-nya!
- Mengerti? - Mengerti...
Kita semua bekerja sambil makan siang hari ini!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti menghajarku!
Hello?
Hello, Nona Sophie,
Aku dari Suning Guest Relations.
Selamat, kau adalah pemenang
undian "My Lucky Star"!
Hadiahnya adalah perjalanan mewah selama 5 hari ke Singapore.
Sesaat lagi kau bisa mendaftar
dari ponselmu.
Makasih atas dukungannya, bye!
Bye!
Ini benar-benar nyata!
Sophie,
mari kita bersenang-senang malam ini OK?
Speed Bar.
Aku tidak bisa.
Aku sibuk.
Lihat!
Dia bertapa.
Hey Sophie,
kau harus ke luar rumah. Jika tidak, kau akan jadi basi.
Di pesta terakhir kali.
Kau begitu cepat tertangkap.
Kau bercanda?!
Kau dapat drummer yang hot.
Aku terjebak dengan
teman mabukku yg gendut itu.
Sophie, Aku ada berita bagus untukmu.
Suamiku punya teman kaya raya dia punya bisnis minyak.
Hey!
Aku ingin kencan dengan pengusaha minyak!
Kenapa kau tidak pernah mengaturnya untukku?
Bentar dulu.
Kau lebih sering ganti pacar
ketimbang pakaian dalam-mu.
Suamimu yang lebih cepat
ganti pacar ketimbang aku!
Lalu kenapa?
Aku mau bantu Sophie
karena dia punya masalah dengan pria!
Kau sudah memiliki semua pria di Beijing.
Apa kau menyebutku pecundang?!
Tidak pernah!
Kau punya reputasi
sebagai pelacur.
OK! Aku akan datang.
Ngomong2,
CiCi datang juga.
Jika kau tidak mau "si Hebat" bicara omong kosong,
berpakaianlah yg pintar.
Permisi,
bisakah yang ini di diskon?
Tentu tidak!
Oh Tuhan!
Apa yang salah denganmu?
Ini akan membuat CiCi diam.
Jangan sampai kotor atau kau tidak bisa mengembalikannya.
Gimana buku komik terbarunya?
Aku merubah sang pahlawan
ke dalam diri pria yang sempurna
Dia baik, pengertian, elegan,
cerdik,
dan sangat tampan...
Pria tipe ini sepertinya "membahagiakan".
Pria yg membahagiakan tidak dibuat secara langsung.
Hey,
coba lihat ini,
Aku memenangkan perjalanan
ke Singapore.
Berapa banyak aku bisa dapatkan ini secara online?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Berlibur sendirian?
Kalian pikir ini menyedihkan ya?
Kau mencium apa?
CiCi.
Hai!
Biar ku kenalkan. Pacarku Thomas...
- Hai! - Hai
Lucy.
Eksekutif di Penerbitan dengan masa depan cerah.
- Hello! - Hai!
Lily.
Menikah dengan pria kaya.
Sophie,
menjual tiket pesawat.
Sayang,
tag-mu
Sering lupa.
Biar ku bantu melepasnya.
Tidak usah berterima kasih.
Thomas, mari kita lakukan di kamar mandi.
OK.
Ladies, ini tidak lama.
Tunggu ya.
Mereka mau ke kamar mandi bersama?
Dia mau ganti popok.
Pelacur.
Jalang!
Shhh!
Tenang.
Andai aku seperti pahlawan di ceritaku,
Akan ku hajar dia!
Sophie!
Kau adalah pahlawan di ceritamu!
Kenapa tidak pergi saja ke Singapore!
Atau...
kami ikut bersamamu.
Benar!
Yeah ayo pergi!
Aku akan pergi kemanapun asal mereka ngerti bahasa China.
Kita bersaudara.
Benarkah?
Yup!
Kalian sangat baik padaku!
Cheers untuk persaudaraan kita!
Pelacur.
David Yan adalah wildcard,
dia salah satu agen terbaik kami.
Baik Pak.
- Bawa dia masuk. - Baik Pak.
- Pak. - David
Boss
Berapa lama kau mengerjakan kasus Chow?
Sekitar 4 bulan.
Aku akan membawamu ke luar.
Aku ingin kau ke Singapore.
Singapore.
Apakah ini tentang Lucky Star?
5 hari lalu
Permata Lucky Star diambil dari sebuah pameran di London.
Itu bukan batu biasa.
Jadi kau pernah mendengar tentang itu.
Dia sebagai osilator kristal untuk laser berenergi tinggi.
Senjata itu
akan menjadi mimpi basah para pedagang senjata.
Si bengis Tuan Gao telah disewa untuk mengambil berlian itu.
Dia pembunuh yg kejam.
Jadi siapapun yg mempekerjakan dia, pasti sangat kuat dan sangat berbahaya.
Misi-mu
adalah menghentikan transaksi itu,
mengambil berliannya,
dan yang paling penting,
cari tau siapa yang ada dibalik pembelian itu.
Dilaksanakan.
David.
Di kasus terakhir kau hampir saja terbunuh.
Kau jatuh cinta pada tersangka utama kita,
sementara pekerjaanmu adalah menangkap teroris internasional.
Secara teknis,
itu cuma sebuah pertunangan. Kami tidak pernah membuat altar (menikah).
David,
aku selalu online juga di sini.
Siap.
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim
Oh!
Target terlihat.
Ber-jas abu-abu.
Baik.
Kirim fotonya.
Segera.
Sini,
biar ku bantu.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Dia masuk.
Serius ini kau?
Kau seperti dia.
Apa kau... nyata?
Tentu nyata.
Maaf.
Tidak ada sinyal. Apa yg terjadi?
Aku akan mengurusnya.
Aku mau check in atas nama Nona...
Sophie.
Tidak menyala.
Pasti salah sambung.
Diketuk
Bluetooth itu membuatnya terlihat sangat cerdas.
Nona Sophie.
Kartu kamarmu.
Bluetooth itu sesuai denganmu, tapi bisa menyebabkan kanker otak.
Jangan salah faham.
Aku harusnya datang bersama teman-temanku,
tapi mereka tidak bisa.
Bagasiku rusak,
pakaianku kotor,
tapi itu masalahku, bukan masalahmu.
Biar aku saja.
Antarkan baju baru ke kamarnya.
Masukkan ke tagihanku.
Baiklah.
Art Science Museum. Jangan lewatkan.
Art Science?
Tuan Chen,
Aku hampir lupa.
Ini undangan digitalmu untuk ke pesta VIP Skydeck.
Makasih.
Selamat menikmati Singapore.
Baik.
Sampai ketemu nanti!
Uh-huh.
Hey, hey
Itu undangan pesta apa?
Itu pesta pribadi di Skydeck.
OK!
Makasih!
Hello,
Kau bawa kopernya?
Aku akan mengambil paketnya
nanti malam.
Kodenya total ada tiga frase..
"Aku mau minum diruang belakang."
"Ruang belakang adalah tempat barangnya".
"Barang itulah yang aku inginkan."
Harus berurutan.
OK.
Jam 10 malam.
Bingo, pertukaran akan berlangsung di pesta pribadi malam ini.
Bo, yang harus kau lakukan adalah mengawasi Gao.
Santai, tidak masalah.
Itu tugasku.
Aku berpikir
jika aku menyamar.
Gimana kalau
Aku menjadi pengawal pribadi.
Seseorang yg jago kung fu
atau bertarung gaya rapper.
Tidak buruk kan?
BO,
Aku memilihmu di misi ini
karena kau adalah pria tekhnologi terbaik kami.
Aku agen lapangannya,
faham?
Aku yang akan menyamar
sebagai teman Tuan Gao
berjalan menuju ke bar,
lalu mengatakan kodenya, jam 10 malam.
"Aku mau minum diruang belakang."
Setelah itu,
si Penjual akan membawaku ke ruang VIP.
Aku dapat berliannya,
lalu kita pergi tanpa jejak.
Mudah sekali kan?
Tidak semudah itu.
Sophie aku minta maaf!
Kami cuma ingin kau keluar dan bermain!
Itu semua
idenya Lily.
Sophie,
kami melakukan ini untuk kebaikanmu.
Aku sangat beruntung
memiliki teman seperti kalian.
Syukurlah!
Kalian pasti tidak menduga aku ketemu siapa!
- Bill Gates? - Beckham?
Aku bertemu pria
yang seperti pahlawan di komik-ku!
Dia sangat tampan,
dan dia
begitu menggodaku!
Apa yg harus aku lakukan?
Apa kau akan bertemu dengannya lagi?
Mungkin tidak.
Dia pergi ke pesta VIP malam ini.
Pesta VIP?
Sophie,
kau harus pergi,
rasakan kehangatannya, dan tembak dia.
Tembak apa?
Kalian tau tembakanku buruk.
Sophie,
kau
belum pernah
bermain dengan pria.
Tapi kau tau siapa yg memiliki permainannya?
Pahlawanmu.
Jadikan
malam ini!
Oh tidak!
Pakaian dari pria itu.
Aku akan menembaknya.
Makasih
Hai,
hello.
Tolong undanganmu.
Aku lupa undanganku, tapi bolehkah aku...?
Berikutnya.
Kau terlihat kurus dengan gaun itu.
Benarkah?
Yeah
Kalian semua, cepat!
Cepat!
Apa itu para pelayan
untuk pesta besar ini?
Masih ada lagi yg akan datang
Ayo cepat!
OK, segera!
Orang baru! Cepat!
Pestanya sudah dimulai.
Makasih.
Maaf, ini tidak berfungsi (tidak bisa)
Tuan Gao, apa kau merasakan cinta?
Ayo kita bermain
Bye bye.
Aku benar2 minta maaf, tapi ini tidak bisa.
Apa kau keberatan minggir untuk tamu lain?
David,
Semua bekerja dengan baik.
Hey,
Aku tidak bisa masuk.
Kau urus itu!
Cepat!
Kau lihat apa?
Bawa ini!
Mari, mari!
"Aku mau minum diruang belakang."
Tuan Chen,
ingat aku?
Ini Sophie.
"Ruang belakang adalah tempat barangnya".
Barang?
Lihat pakaian yg ku kenakan!
Modelnya bagus dari Tuan Chen.
Maaf, ku kira aku menemui orang yg salah.
Tunggu, tunggu, tunggu!
"Barang itulah yang aku inginkan."
Coba punyaku.
Tidak, tidak!
Kode-nya harus diucapkan berurutan, OK?
Mari kita coba lagi.
"Aku mau minum diruang belakang."
Kenapa buru-buru?
Maaf, maaf,maaf!
Aku membuatmu jadi basah.
"Ruang belakang adalah barangnya".
"Barang itulah yang aku... inginkan."
Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah selesai mengeringkannya.
Sophie apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tidak bermaksud untuk...
David, mereka me-reset kodenya.
Aku sedang mengerjakannya,
Aku tidak dengar.
AKU MINTA MAAF!!!
Aku tidak bicara padamu,
berhenti menyeka!
Tuan, silahkan ikut kami.
Ini pesta pribadi.
Bolehkah kami memeriksa undanganmu?
Ini semua salahku.
Jagalah minumanku.
- Kau mau kemana? - David, ada apa?
Jangan sentuh aku!
David,
dia masuk.
Sudah bisa masuk.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Barangnya sulit didapatkan.
Aku mau barangnya juga.
Kau yakin?
Tentu.
OK.
Makasih.
Pembelinya ada di bar.
Bawa dia ke atas.
Nona,
tolong ikuti aku.
Apa?
Nona, ikut aku.
Temanku yang memiliki undangannya.
Aku ke sini bukan untuk mengacaukan pestanya.
Ini adalah berlian terbesar di dunia.
Sekarang berliannya milikmu.
Ou!
Mana minumanku?
Diminum pacarmu.
Pacarku?
Koper ini terbuat dari campuran titanium.
Yang bisa menguncinya hanya sidik jari pemiliknya.
Tanpa sang pemilik,
bom atom pun tidak bisa membuka koper ini.
Apakah ini bagian dari paket hadiah?
Suning sangat murah hati,
Aku sudah senang dapat kopernya saja.
Ini semua milikmu.
Ini, milikku?
Benar.
Sekarang atur kuncinya.
Mulai sekarang,
hanya kau yang bisa membuka koper ini.
Sidik bibir!
Wow! Belum pernah terjadi.
"Aku mau minum diruang belakang."
Sudah mabuk?
Ku bilang, "Aku mau minum diruang belakang."
Hey, Tuan Chen,
Aku memenangkan berlian!
Tangkap dia!
Baik!
Ini milikku!
Ikuti aku.
Ada apa!
Kenapa kau memukulku?
Salahku, maaf, maaf.
Mana kopernya?
Aku berhasil mendapat kopernya.
Permainan selesai!
Pikirmu kau keren?
Gimanapun itu tidak bisa dibuka tanpa aku.
Apa yang kau katakan itu benar?
Tangkap mereka berdua!
Semoga tidak keberatan.
Apa kau takut dengan sebuah petualangan kecil?
Ah!
Berhenti teriak, nanti aku jadi tuli.
David, apa yang terjadi?
Bo, rencana B.
OK!
Ini sangat menakjubkan.
Apa kau selalu melakukan perjalanan seperti ini?
Darimana parasutnya berasal?
Bisakah aku membelinya secara online?
Temanmu yang kembali ke sana aktor yg baik,
memberikan nomornya padaku.
Apa kau memang selalu banyak bicara?
Sebentar, apa ini bagian dari paketnya?
Kau berat.
Jangan gelisah. Pegang yg erat.
Kau sangat berkilau.
Ayo kita lakukan ini lagi!
Ini bukan rollercoaster.
Kaitkan kakimu kerat-erat ke tubuhku ketika kita mendarat.
Ini sebuah sensasi.
Ku bilang, kaitkan kakimu erat-erat.
Wow, itu sesuatu banget.
Sekarang turunlah!
Gimana mereka bisa sampai ke sini begitu cepat? Lari!
Ke sana!
Lewat situ!
Berhenti, jangan bergerak!
Kita menyebar dan jebak mereka di tengah.
Aku ke kiri, kalian ke kanan.
OK.
Kenapa buru-buru?
Di film, orang baik selalu menang.
Kita bukan di dalam film.
Mereka di sebelah sana!
Sebelah sini,
sebelah sini!
Kau pasti seorang agen. Siapa yang mengirimmu?
CIA? MIG?
Apa yang kau bicarakan?
Aku Agen perjalanan Feng Guang Beijing.
Wow, ini sudah yang ke tiga kali.
Seharusnya bawa aku makan malam dulu.
Aku mendengar sesuatu di sini, kemari!
OK.
Aku mendengar sesuatu di sebelah sana, ayo!
Aku melihat boss mereka!
Apa...? Kau tidak boleh menelpon saat begini!
Apa kau sudah menemukan si Tampan?
Dia sedang memegang tanganku saat ini!
Sial, Sophie punya permainan!
Kalian pasti tidak akan percaya,
Si Tampan meraba seluruh tubuhku!
Jangan dengarkan dia, Lucy. Dia mengarang cerita lagi.
Aku serius!
Ini beneran.
Pria ini luar biasa,
seksi, kuat, dan layanannya tiada dua.
Sophie, apa dia masih single?
Jangan main-main dengan yg sudah menikah dan punya anak.
Mari kita lihat.
Tidak, tidak ada cincinnya.
Kalau cuma selingkah,
mundur saja!
Sophie, jangan dengarkan Lucy. Dia itu pengaruh buruk.
Masuk ke sana!
Cepat! Masuk kembali!
Masukkan wajahmu.
Sophie, apa yang terjadi? Kenapa nafasmu tersengal-sengal?
Ini perjalanan gila dan tak akan berhenti.
Bukan lewat sini!
Pelan-pelan, aku sudah sekarat.
- Kau di atasku! - Apa, di atasmu?
Yeah, Sophie! Melakukan sesuatu!
Ow! Tenanglah!
Sophie, jangan main-main. Dimana kau?
Aku di atas.
Sophie, sangat liar! Aku hormat padamu!
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan. Pikiran kotor.
Kami sedang dikejar-kejar.
Apa katamu?
Dimana mereka?
Baru saja mereka di sini!
Ayo kita turun!
Hari ini ada kejadian hebat!
Kami melompat dari gedung!
- Maaf, kita harus lari. - Aku belum selesai!
Kita harus menangkap mereka!
Bo, temui kami di savehouse.
Cepat!
Sebelah sana!
Apa kau menemukan mereka?
Gimana dengan kau?
Tidak ada di sini.
Apa kau sudah lihat dengan cermat?
Kami sudah cari kemana-mana.
Boss,
kita dapat berliannya.
Tapi ada masalah.
Ini agak rumit.
Kau tau, aku benci dikecewakan.
Dengan kata lain,
Gao berhasil mendapatkan berliannya,
tapi dia tidak bisa membukanya?
Kau telah mengacaukannya, Agen lapangan.
Apa yg harus kita lakukan pada gadis ini?
Sayangnya, dia adalah kuncinya!
Kunci? Kunci apa?
Dimana aku?
Jika ku beritahu, aku harus membunuhmu.
Baiklah.
Siapa yang akan membawaku balik ke hotel?
Hotelnya tidak terlalu jauh.
Kurang lebih
2000 km.
Pakailah ini.
Hey,
dimana kita?
Aku sudah cukup senang-senangnya. Bawa aku kembali.
Ini bukan permainan.
Wow...
tempat apa ini?
safehouse kami.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kami sedang mencari berlian, "Lucky Star"
Itu bukan berlian biasa.
Menyerap energi terpanas
tapi dingin jika disentuh.
Itu dicuri ketika pameran di London
Pedagang senjata dunia menginginkannya.
Pedagang senjata?
Tunggu sebentar,
gimana aku tau bahwa kalian bukan orang jahat?
Percayalah, kami orang baik.
Namaku Yan,
David Yan.
Ini Bo, tenaga spesialis tekhnologi kami.
Yo Yo, aku lebih tampan ketimbang pria tekhnologi.
Kami menginginkan berlian itu,
tapi masalahnya adalah,
hanya kau yang bisa membukanya.
Kalian benar-benar nyata!
Hey! Jangan sentuh itu.
Tau ini apa?
Ini disebut "Bo 1.0."
Ini virus super yg bisa meng-hack sistem apapun
menghancurkan semuanya dalam waktu kurang dari dua menit.
Karyaku.
Gao sudah pergi.
Kami mengarahkan Lucky Star pada penjualnya,
apa kau masih ingat tampangnya?
Dia...
sangat jelek...
Bisa kau jelaskan padanya?
Sejelek apa?
Sangat jelek.
Lupakan, David,
kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu untuk si jelek itu.
Kita harus melaporkannya ke HQ
dan mengaku kita telah gagal.
Tidak.
Aku tidak mau misi ini berakhir seperti yang terakhir kali.
Ambil data semua pencuri berlian yang diketahui.
Ini,
itu dia.
Whoa!
Li Wan.
Aku telah mengerjakan kasus ini, dia terlibat.
Dia pergi ke klub pria setiap hari Jumat.
Namanya "Rebecca."
Klub Rebecca di Hong Kong.
Li Wan anggota VIP di sana.
Tapi anggota Rebecca terbatas, hanya 54 anggota.
Kalau ada tamu baru langsung terlihat.
Kalian butuh seorang perempuan.
Perempuan selalu bisa masuk ke Klub.
Seorang penari,
ide bagus.
Apa aku harus menghubungi HQ untuk mengirim Agen wanita?
Tidak ada waktu, tidak sempat.
Jadi dimana kita bisa menemukan Agen itu?
Michelle?
Afrika.
Amy?
Amerika Selatan.
Lisa?
Cuti hamil.
Aku cuma Agen perjalanan.
Aku menjual tiket dan menggambar komik!
Aku tidak bisa menari.
Dia benar, itu ide buruk.
Kita punya waktu 48 jam,
itu cukup untuk melatihnya.
Dengar,
makasih telah menyelamatkan hidupku!
Tapi aku punya perjalanan sendiri.
Taksi! Taksi!
Sebelah sini, hello!
Haha, dia gila.
Taksi, hey!
Hey.
Sophie,
kau adalah kunci dari berlian senilai 250 juta Dollar.
Para penjahat akan memburumu,
lalu membunuhmu.
Aku tau, seharusnya aku tidak meninggalkan Beijing!
Taksi! Taksi!
Aku mau pulang.
Menangis tidak menyelesaikan masalah.
Sophie,
aku membutuhkan bantuanmu.
Percaya padaku.
Hidup adalah sebuah petualangan yg berharga.
Jadi
jika aku berhasil membantumu menemukan berliannya, aku boleh pulang kan?
Sepakat.
Apa kau suka pelapis matras?
Tidak masalah.
Baguslah.
Itu kasurmu.
Semoga mimpi indah.
Kenapa kalian masih belum bisa membuka kopernya?
Ini aneh sekali.
Kami sudah mencocokkan jutaan sidik jari
Tidak ada yang cocok.
Dalam 3 hari,
aku harus menunjukkan senjata ampuh ini kepada pembeli.
Aku tidak bisa melakukan itu dengan berlian
yg terkunci di dalam koper!
Kita tidak punya pilihan
sampai kita menemukan gadis itu.
Ini kesalahan Li Wan...
Bertanggung jawablah. Pembeli sudah menjadwalkannya.
Temukan berlian lain
atau temukan gadis itu.
Tiga hari. Atau kau akan tau gimana aku memperoleh reputasiku.
Coba saja.
Lakukan terus!
Kemana Sophie?
Begadang semalaman
nonton video menari.
Bangun, waktunya latihan.
Pelajaran pertama.
Ingatlah, jika sesuatu berjalan salah,
beralih ke rencana B.
Rencana B adalah lari.
Faham?
Lari? Itu tidak sulit.
Perhatikan.
Rencana B!
Ke sini.
Kuda-kuda.
Pukulan kiri, pukulan kanan.
Majukan pantatmu,
luruskan kembali.
Harus seimbang.
Seperti ini.
Betul, begitulah gerakannya.
Harus lurus.
Yang terpenting adalah menendang musuh
di... alat vitalnya.
Hey hey.
Bukan punyaku.
Sophie, berbaring.
Sophie.
0w!
Apa ini sakit?
Kau sangat padat.
Itu benar, terus begitu.
0w!
Kunci bahuku.
0w!
Itu sakit!
OK.
Siapa yang paling kau benci di dunia ini?
CiCi!
CiCi.
Siapa yang paling kau cintai?
Tidak mau bilang.
CiCi mencuri dia dari-mu!
Ah!
Ow...
Taktik ini berfungsi!
Pelajaran terakhir.
Mengamati.
Bukan apa yang terlihat.
Kesadaran dapat menyibak kehidupan dari kematian.
Lihat ke sana,
Apa yang kau lihat?
Yang ku lihat,
Ada seorang pria memancing.
Sepertinya dia bicara dengan dirinya sendiri.
Tapi kenyatannya, dia bicara
dengan ikannya.
Dia memberitahu tentang cintanya yang hilang.
Dia melepaskan
ikannya ke laut,
lalu ikan itu akan membawa pesannya
ke seluruh dunia untuk mencari cintanya.
Wanita yang di sana
dia tau dirinya hamil.
Dia tau, bayinya akan tumbuh kuat dan tinggi,
karena bayinya tidak mau berhenti bergerak di perutnya.
Di sana seorang bocah kecil
yang suka melempar kerikil.
Dalam 20 tahun,
bocah kesepian ini
akan menemukan cinta dalam hidupnya.
Dia tidak tau, saat ini,
gadis kecil di dalam
perut wanita itu, sedang memperhatikannya.
Apa yang kau lihat?
4 warga sipil tak bersenjata,
senjata tersembunyi di jangkar perahu,
sniper sembunyi di menara.
Akses helikopter,
akses perahu,
dan lahan yang terbatas.
Kau melewatkan semuanya.
Teman-teman.
Mari kita serius.
Baik, misi ini sederhana.
Bo menggoda seorang penari.
Kau akan naik ke panggung sebagai pengganti
dan dapatkan perhatian Li Wan.
Lalu cari cara untuk menyelipkan ini padanya.
Benda apa ini?
Sedikit nitro oksida, dicampur setetes tropane alkaloid
dengan sedikit susu formula bayi.
Racun? Kalian akan membunuhnya?
Ini serum kebenaran.
Setelah dikonsumsi, dia akan memberitahumu semuanya
dan tidak mengingatnya.
Tanyakan, kepada siapa dia menjual berlian Lucky Star?
Kau akan dapat jawabannya.
Dan ketika kau pergi ke ruang VIP,
ganti dengan ini.
Ini jaket anti pelurumu.
Aku akan melindungimu.
Apa? Aku akan ditembak?
Ini area terbatas.
Aku manager-nya.
Bagus kan?
Baik, masuklah.
Hey cantik.
Aku seorang pencari bakat.
Ini kartuku.
Aku melihatmu di panggung semalam,
kau meninggalkan kesan yg mendalam.
Apa kau pernah
mempertimbangkan main di layar lebar?
Apa berlebihan?
Tidak, itu fantastis.
Itu dia Li Wan.
Sudah ku bilang, dia jelek dan gendut.
Ku harap serum kebenaran-nya cukup.
Mamma mia,
gadis-gadis ini sesuatu banget.
Dimana dia!?
Ayolah!
Sutradara!
Aku menemukan seseorang
yang begitu sempurna.
Namanya adalah...
- Maaf, siapa namamu? - COCO,
Coco.
Namanya Coco.
Kau menggantikan Coco.
Hai,
Coco pesta gila-gilaan semalam (capek).
Katanya dia sudah memberitahumu
Baik! Cepat, cepat!
Sutradaranya cukup tertarik.
Jika tidak keberatan,
kenapa tidak
kita lakukan audisi kecil di sini?
- Di sini? - Benar.
Mati kita mulai.
Pergi dari sini!
Apa-apaan kau?
Apa kau bisa menari?
Sudah, sudah!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Gila!
Biar ku lanjutkan,
Kita mulai sekarang.
Mulai sekarang!
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF Follow my twitter : @AgunLim
Kapten!
Aku mau gadis itu.
Kau melakukannya dengan baik.
Menurutmu yg ku lakukan bagus?
Dia tidak akan melupakannya dalam waktu lama.
Kau tau apa yang harus kau lakukan?
Satu lagi Sophie,
hati-hati.
Kau menendang semua gadis
hanya demi aku?
Tentu.
Dengan begini kita bisa...
melakukan apapun yg kita suka...
apapun yg kita suka.
Ayo.
Jangan buru-buru.
Ayo turun sayang!
Ayo, ayo,
Pegang yg erat.
Ayo,
Bersulang untuk kita.
Cheers!
Mari kita lihat
foto yang kau ambil.
Baik.
Kau mengambil fotoku?
Kau suka pantat?
Pantat...
Ayo, ayo.
Kita pernah ketemu sebelumnya.
Hm?
Ingat? Di Singapore,
itu malam yg spesial.
Aku seorang penulis buku komik,
namaku Sophie.
Pekerjaanku yg sebenarnya menjual tiket pesawat,
mau diskon?
Tapi kali ini,
aku seorang mata-mata.
Huh.
Aku ketemu pria ganteng.
dia memberiku serum kebenaran,
katanya untuk-mu.
Katanya kau seperti ogre. (Ogre = Raksasa jelek)
Ogre? Apa?
Kau tau kenapa aku di sini?
Kenapa?
Di mana berlianku?
Berlian?
Kau tidak ingat?
Berlian Lucky Star.
Sial.
Sial, kau bau!
Gendut, kau bau!
Ayo! Masuk ke sini!
Cepat,
Ayo!
Ada apa?
Siapa, siapa yang mengirim-mu!
David.
Owl!
Ogre.
Bo, Rencana B.
Maaf, aku sedang sibuk.
Sekarang!
OK.
OK, OK.
Makasih atas kerjasamanya.
Tetap berhubungan.
Selamatkan boss, kami periksa yg lain.
Jennifer?
COCO.
Aku akan menghubungimu.
Bagus!
Ingat hubungi aku!
Rencana B.
Tidak ada orang di sini. Apa kau yakin?
David, masuk ke belakang!
Lompat.
Go go go!
Sophie, apa yang kau pikirkan?
Kau yang minum serum kebenaran!
Sudah ku bilang aku bukan mata-mata!
Tapi tidak, katamu aku bisa dilatih dalam 2 hari.
Hey... kau sangat hot kalau lagi marah.
Kau adalah David Yan.
Mata-mata terbaik yg pernah ada!
Tidak seperti ogre itu.
Dia mengambil foto pantatku.
Lihatlah.
Ini ponsel Li Wan?
Ku curi!
Kita bisa melacak pembelinya dari daftar panggilannya!
Kau berhasil!
Yeah!
Kalau kita punya bayi,
Aku yakin bayi-nya cantik-cantik.
Sophie,
kau masih dipengaruhi serum kebenaran.
Kau butuh tidur.
Biar ku beritahu...
kau pasti mengira
aku gila.
Kau adalah pria dalam ceritaku.
Kau mirip dengan-nya.
Bedanya,
dia sangat romantis
dan manis.
Setiap aku menggambar komik,
Aku jadi pahlawan seperti yg ku inginkan.
Dia
berani, pintar dan bersinar dalam segala hal.
Tak ada
yang tidak bisa dia atasi.
Tapi dalam kehidupan nyata,
aku tidak menyukainya sama sekali.
Malam ini, kau-lah gadis itu.
Apa kau suka pada-nya?
Sophie, aku seorang Agen.
Kita sedang melaksanakan tugas.
Hubungan kita harus tetap profesional.
Lalu apa yang tangan-mu lakukan?
Tidak ada.
Kenapa kalian berdua tidak sewa kamar saja?
Aku tau tipe pria seperti apa kau ini.
Tidak takut apapun, kecuali jatuh cinta.
Jangan takut.
Aku tau kau jatuh cinta padaku.
Gadis pembuat masalah.
Kami tau gadis itu,
Namanya Sophie. Tinggal di Beijing,
bekerja di agen perjalanan.
Apa lagi?
Tidak yakin identitas sebenarnya
atau dia bekerja untuk siapa.
Yang ku tau... dia seorang mata-mata.
Jangan bilang
kau tidak bisa mengatasi seorang mata-mata.
Mengerti.
3 menit lagi ponsel ini akan dibuka.
Badanku sakit sekali!
Sudah ku bilang, kalian sewa sebuah kamar.
Obat penghilang rasa sakit.
David, kau sudah berubah!
Kau tidak pernah membuatkan aku sarapan.
Apa yang terjadi semalam?
Apa aku mengacaukan misi-nya lagi?
Tidak juga.
Kau berhasil mendapatkan ponsel Li Wan.
Ya!
Ada satu nomor yang sering melakukan panggilan,
tapi tidak ada identitas penelponnya.
Tapi,
Aku menemukan sebuah gambar.
Aku tau tato itu.
Itu Charlize Wong.
Black Widow.
Siapa?
Siapa Black Widow?
Dengar.
Black Widow adalah rubah betina kelas atas
yang menikahi pria kaya dan membunuh mereka demi warisannya.
Jangan membesar-besarkan Bo.
OK.
Jadi itu cuma
pelengkap cerita
Dia sudah menikah 4 kali dan tidak ada
satu-pun suaminya yang terlihat lagi.
Semua mati?
Semuanya mati!
Suami pertama,
taipan minyak.
Dia nyetir mobil dari tebing dengan "rem blong".
Suami ke-2,
masih seorang taipan minyak,
kecelakaan ski
di hari terpenting dalam hidupnya.
Suami ke-3,
pewaris perusahaan perhiasan
cuma mau perhiasannya saja.
Dia tewas pada saat bulan madu
di tempat tidur.
Aya!
Dan yg paling malang dari semuanya, Suami ke-4,
kapal pesiarnya
melindas dirinya.
Dan disitulah dia mulai terlibat,
suami ke-4,
dia seorang pedagang senjata.
Dia sudah menikah 4 kali?
Uh-huh.
Ibuku
pasti menyukainya!
Kami menduga dia terlibat dalam bisnis perdagangan senjata
mantan suaminya.
Kami tidak pernah memilik bukti untuk menangkapnya.
Charlize mungkin tidak beruntung dalam cinta,
tapi dia bukan seorang kriminal.
David, bukankah sudah jelas?
Dia membangun satelit senjata laser.
Mari kita tangkap dia!
Tidak. Sophie,
Aku tidak mau kau terlibat.
Ayolah, aku sudah berhasil menangani Li Wan kan?
Sophie, kau ke luar.
Sudah cukup!
Biar dia pergi!
Hey,
Ku kira kita adalah tim!
Kau memainkannya sangat baik.
Makasih.
Apa yang kau pikirkan?
Dia adalah orang itu kan?
Orang yang membuatmu patah hati.
Bagaimana kau tau?
Perasaanku saja.
Misi terakhirku adalah menyamar dan menemukan bukti.
Dia begitu rapuh
dalam kedukaan.
Aku jatuh cinta padanya.
Lalu?
Lalu aku ditarik ke luar dari misi.
Aku telah membahayakan.
Apa dia benar-benar berbahaya?
Dia sangat berbahaya.
Aku tidak boleh melibatkanmu lagi.
David,
Kau tau tidak,
semua orang mengira
aku ini gadis bodoh.
Kau orang pertama
yang percaya padaku.
Aku tidak seperti dulu lagi.
Tidak.
Ini berbahaya sekali.
Apa misi ini bisa berhasil
tanpa aku?
Tidak.
Itulah kenapa kau butuh aku.
Percaya padaku.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku janji.
Ayo,
gelang ini ada pelacaknya.
Jika kau dapat masalah,
aktifkan saja.
Aku akan mencarimu
dimanapun kau berada.
Dimanapun?
Dimanapun.
Ini Dolphin Spa.
Setiap Jumat, Charlize di sini.
Mikrofon, alat dengar,
alat pelacak.
Misi ini sederhana.
Bo, kau ketemuan dulu dengan Black Widow.
Hai, aku Beaver,
Aku dalam bidang mode.
Aku baru keluar dari kapal pesiarku.
Kami dihantam ombak.
Aku benar-benar tegang
biar ku peragakan...
Shhh! Aku lebih suka diam.
Ketika dia mulai bicara, giliran Sophie.
Lihat orang itu?
Dia Jasmine Chan,
pewaris perusahaan perhiasan. Dia seorang milyuner.
Ku dengar mereka baru saja menemukan
lahan berlian terbesar di Afrika Selatan.
Itu besar sekali.
Sophie, buat dia bicara.
Dia akan sangat tertarik dengan berlianmu.
Pasang ini di dirinya,
ini akan membawa kita ke Lucky Star.
OK.
Wow, dia merokok!
Jadi itu dia?
Aku akan masuk.
Wajahnya sangat... gelap.
Hai,
Aku Charlize Wong.
Aku menikah dengan Tuan Jan.
Aku yakin kau sudah akrab dengan koleksinya.
Semua orang membicarakan koleksinya
sepertinya sangat istimewa.
Dari jauh sangat mengesankan,
tapi dilihat dari dekat, tidak juga.
Diletakkan dgn baik.
Tau kenapa aku sangat tertarik?
Berlian.
Berlian! Berlian!
Kau pasti suka berlian.
Aku pernah dengar tentangmu.
Aku ingin dengar lebih banyak tentang koleksimu.
Mari kita ngobrol sambil minum teh.
Pergi. Kami sudah tutup.
Mereka bilang, cinta adalah hal yang indah.
Tapi aku salah telah bertanya.
Ke-4 suamiku telah menghilang.
Empat!
Itu banyak.
Ada satu pria lagi,
tapi dia membuatku patah hati.
Saat kami di Bermuda,
dia tiba-tiba menghilang.
Bahkan tidak meninggalkan pesan.
Kau tidak meninggalkan pesan padanya.
Itu brengsek sekali.
Dia pria sejati ketika melamar,
mengatakan bahwa aku satu-satunya yang dia miliki.
Beberapa pria,
berakting seolah pria sejati.
Tapi di dalam, mereka brengsek seperti yg lain.
Bagaimana dia melupakan aku begitu saja?
Jasmine,
kita tidak bisa bergantung pada pria.
Kita harus jalani dengan cara kita sendiri.
Buat mereka menyesali terhadap apa yg mereka lakukan pada kita.
Ayo jangan berbelit-belit lagi.
Yang sebenarnya
adalah kau dan aku, mengejar hal yang sama.
Aku tidak kepikiran sama sekali.
Jadi kau tertarik pada senjata?
Senjata?
Dia baru mengatakan...
Sebentar Sophie,
Keluar dari sana!
Sayangku,
apa kau tidak nyaman?
Panas.
Disini sangat
terkenal dalam pengobatan lilin di telinga.
Kau harus mencobanya.
Sophie, itu sangat berbahaya.
Keluar kalau kau bisa.
Kau bilang begitu, telingaku jadi gatal.
Sial,
sinyalnya putus!
Dapatkan kembali!
Tidak bisa, alatnya terputus.
Sial.
Senjata yang kau inginkan,
sangat istimewa.
Dan harganya sesuai.
Aku punya $2 juta.
Ha ha.
Bukan, maksudku,
$20 juta. Itu cuma bercanda.
Itu lebih.
Tapi gimana aku tau bahwa kau serius?
Aku serius.
Aku tau
kau memiliki Lucky Star.
Kita harus bicara di tempat pribadi.
Ah!
Go! Go! Go!
Dia tidak boleh masuk ke mobilnya.
Go! Go! Go!
Sialan!
Apa kita bisa melacak mereka?
Kita sedang melacaknya.
Ini aneh... sekarang mereka berada di udara.
Kau yakin ini tempatnya?
Itulah yang ditunjukkan gelang tersebut.
Luar biasa!
Mama punya sarang yang bagus.
Ku harap Sophie memakai gelangnya.
Selamat datang di rumahku yg sederhana.
Tidak jelek juga.
Aku punya satu yang seperti ini di sebelah Selatan PBB.
Gimana menurutmu? Tidak terlalu buruk kan?
Mari ku tunjukkan koleksiku.
Aku baru sadar
aku ada janji. Aku harus mengabaikannya.
Mari sayang.
Jangan takut,
Aku tidak menggigit.
Lihatlah.
Gimana menurutmu tentang koleksi kecil ini?
Aku yakin
ini bukan hal baru bagimu.
Kami menciptakan laser berkekuatan tinggi.
Direkayasa untuk melenyapkan seluruh kota.
Sesukamu.
ZAP!!
Dan itu bye-bye.
Gimana kalau kita hancurkan Bermuda?
Pilihan yang menarik.
Ku pikir juga begitu.
Tapi...
Butuh berlian yang sangat besar untuk mendinginkannya, itu sebabnya aku membutuhkan berlian itu.
Aku hampir berhasil,
lalu seorang gadis konyol mengacaukannya.
Gadis kecil tolol itu sepertinya kau.
Buka!
Apa yang kau bicarakan?
Tutup mulutmu!
Semoga berhasil menghancurkan Bermuda! Goodbye.
Kau mau lari kemana?
Jangan pura-pura bodoh.
Buka!
Berlianku.
Kau kira bisa menipuku?
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Namaku Sophie.
Aku seorang Agen perjalanan yang buruk.
Selamat Boss.
Omong-omong,
William menunggumu diluar.
William?
Apa yang dilakukan William disini?
Hey, ayo!
Tenang!
Lama tidak ketemu, Charlize.
William,
apa yang kau lakukan disini?
Ku lihat rencanaku berjalan sempurna.
Sophie membuka koper ini untukmu,
dan masuk dalam perangkap.
Aku tidak tau yang kau bicarakan.
Apa yang mereka katakan?
Aku mengikuti berlian Lucky Star
karena aku tau hal itu akan membawaku kepadamu.
Kau bukan wanita yang mudah ditemukan Charlize.
Tidak setiap hari kau bisa ketemu tunanganmu
yang seorang pedagang senjata.
Kau pasti mengira aku monster.
Ku kira kau terluka,
dan itu membuatmu melakukan hal-hal buruk.
Tapi ku kira kau cuma korban.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Sekarang kita bisa bersama.
David,
kau gila!
Dia memiliki berliannya,
dan dia merubahnya menjadi senjata!
Hey,
shhh.
Gimana aku bisa percaya padamu?
Kalau aku bohong padamu,
kenapa aku menyerahkan Sophie ke tanganmu.
Apa yang kalian biacarakan? Tolong pakai bahasa Mandarin!
OK lalu,
buktikan padaku.
David,
kau bohong padaku.
Lakukan!
Bukankah kau bilang kita bersama-sama?
Maaf.
Lakukan!
David.
Namaku William.
David.
Sophie,
ketika aku menunggumu di perahu,
aku melihat David dan Gao melemparkan
tubuhmu yang tak bernyawa ke pantai,
setelah itu David dan Black Widow melesat pergi dengan speed boat.
Aku membawamu kembali kesini ke safehouse.
Untungnya, kau cuma ditembak dengan serum kematian palsu.
Pulanglah,
ini tiket pesawatmu.
Oh ya, ku harap kau tidak keberatan,
aku mengambil beberapa gambarmu
saat kau pingsan.
Gelang ini ada alat pelacaknya.
Jika kau dapat masalah, aktifkan saja.
Aku akan mencarimu dimanapun kau berada.
Dimanapun?
Dimanapun.
David mengambil gelang pelacakku.
Dia ingin aku menemukannya!
Hey hey hey, ini Bo. Tolong tinggalkan pesan.
BO,
Bo, dengar!
David masih melaksanakan misi.
Dia
di Venetian Macau.
Black Widow akan menghancurkan Bermuda,
kau harus menyelamatkan dia!
Kecuali jika kau sibuk...
maka itu terserah aku!
Aku akan menyelamatkan priaku!
Akhirnya aku sadar,
dia menembakku
karena dia mencintaiku!
Sophie,
jangan bohong sayang.
Kembali bekerja!
Kembali ke rumahmu...
dan realistis.
Aku tau ini kedengarannya gila.
Tapi ini nyata!
Aku sudah menunggu lama demi cinta ini.
Sekarang dia disini dan membutuhkan pertolonganku.
Aku harus cari tau
apakah dia mencintaiku juga.
Sophie, harusnya pria yg nembak kau!
Itu bendera merah!
Dia melakukannya untuk menyelamatkan aku!
Kami
memiliki hubungan!
Dan aku
sudah sampai ke Venetian untuk membantu David
menyelamatkan Bermuda dari kehancuran.
Oh Tuhan!
Bye bye!
Jangan diputus!
David, aku datang!
Cheers.
Mestinya kita seperti ini sejak lama.
Maukah
kita turun bersama?
Kau saja,
aku lebih suka melihat.
Baiklah,
inilah aku.
Apa yang kau lakukan?
Cepat. Aku menunggu!
Hai.
Apa sudah puas lihat-lihatnya?
Tidak pernah puas.
Sayangku,
ada hal penting yang ingin kuberitahu.
Apa itu?
Hari ini
harusnya jadi hari peringatan
bagi almarhum suamiku.
Tapi aku sudah berubah pikiran.
Aku ingin hari ini menjadi hari kita.
Hari kita?
Ayo kita menikah!
Demi cinta.
Malam ini juga.
Gimana menurutmu?
Cinta selamanya.
Aku akan minta Gao mengaturnya.
Baik.
Hai,
aku mengalami hari yang buruk.
Tunanganku
pergi bersama beberapa pria.
Aku tidak menemukan kartu kamarku.
Bisakah kau memberikan kartu baru?
Tolong namamu?
Charlize Wong.
Charlize Wong?
Jadi maksudmu,
kau mau melaksanakan pernikahan ini di Grand Canal?
Dimana Grand Canal-nya?
Sebelah sana.
Tuan Gao, seorang wanita asing baru saja kesini,
katanya dia Charlize Wong.
Dia seperti apa?
Aku dalam perjalanan.
Sayang, mari kita main ski di pegunungan Alpen
untuk bulan madu kita.
Bermain ski?
Bukankah itu berbahaya?
Selamat Tuan Chen.
Tuan Gao.
Rapi sekali.
Aku mau ganti juga.
Gao,.
Gimana persiapan malam ini?
Kemana William?
Ada sesuatu
yang ingin ku tunjukkan padamu.
Aku terlihat seperti idiot.
Jangan khawatir,
aku akan membereskannya.
Mengenai
pengaturan malam ini...
Lasernya sudah diatur.
Tidak ada perubahan rencana malam ini.
Dan William?
Ku bilang
tidak ada perubahan!
Dia akan menjadi korbanku,
pernikahan ini akan menjadi alibi-ku.
Lalu satu ciuman
dengan lipstik ini, dia akan tewas,
dan aku menyalahkan suamiku yang mati sebagai penyebab kehancuran.
Yang harus ku lakukan hanya berakting.
Mau mencobanya?
Tidak makasih.
Aku punya obat penawarnya.
Hey dia disana.
Itu dia!
Kejar!
Ini gambar yang hebat.
Kejar!
Ini gambar yang hebat.
Hey!
Ini bukan dia!
Kemana dia?
Tangkap dia!
Tidak ada jalan untuk lari!
Tolong donk,
- Makasih. - Kau OK'?
Kau mau melompat?
Tidak,
Aku tidak punya
jaminan kesehatan.
Ambil sampan.
Kau sudah ke sini, itu untukmu.
Di dermaga sana, lewat sini.
Aku akan jadi gondolier kalian. (Gondolier = pengemudi sampan)
Nona, nyanyikan sebuah lagu.
Sedang tidak mood.
Kami sudah membeli paketnya. Nyanyi!
Kalian yakin?
Ayolah, ayolah.
"Patah hati dan suka cita, Aku berharap yang terbaik untukmu~"
Berhenti, hentikan!
Apa kau tidak punya sesuatu yg romantis?
"Kita sudah sejauh ini, tapi kenapa hal itu tidak terjadi."
"Kenapa cinta harus seperti ini?"
"Fa Hai, kau tidak memahami arti cinta."
"Kau harus keluar dari menara cinta itu!"
Nona, tolong
turunkan kami dari sampan ini.
"Cinta bukan sesuatu yg bisa kau beli!"
"Bukan sesuatu yang bisa kau perjual belikan!"
Aku harus keluar dari sampan ini.
Gimana?
Lompat, sampai jumpa.
Sayangku, aku akan menemuimu diluar.
Apa itu buruk?
Kuda-kuda!
Kaki kiri,
kaki kanan,
Kaki kiri,
kaki kanan!
Kaki kiri, kaki kanan!
Kaki kiri.
Yeah!
Pukulan kiri,
Pukulan kanan,
Pukulan kiri, pukulan kanan!
"Bo, dengar!
David masih menjalankan misinya.
Dia
di Venetian Macau."
Boss,
kita dapat petunjuk.
Dalam 5 menit,
kalian akan menyaksikan
senjata terkuat di muka bumi ini.
Ku yakinkan kalian,
ini akan segera menjadi tontonan besar.
Lalu
kita akan mulai lelangnya.
Lelangnya sederhana.
Hadiahnya
diberikan kepada penawar tertinggi.
Baik,
Hitung mundurnya dimulai.
Diluncurkan pada 8:20!
Boss, sistemnya sudah diaktifkan.
Charlize,
pria yang disampingmu...
Boss, 2 menit lagi.
Semuanya sudah siap.
Tolong ulangi sumpahnya setelah ku ucapkan.
Aku bersumpah bahwa kami menghargai satu sama lain,
saling mendukung, sampai maut memisahkan kami.
Menghargai satu sama lain, saling mendukung,
sampai maut memisahkan kami.
Peluncurannya 90 detik lagi.
William, wanita yang disampingmu ini
akan menjadi istrimu yang dinikahkan secara resmi.
Jika pengantin sudah siap dengan sumpahnya, silahkan dimulai.
Aku, William Cheng,
mengambilmu untuk menjadi istriku yang dinikahkan secara resmi,
60 detik lagi diluncurkan.
Jika ada yang keberatan atas pernikahan ini,
tolong katakan sekarang, atau diam selamanya.
30 detik lagi.
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
William,
apapun yang terjadi,
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
David, David!
Hentikan!
Apa ini?
Hentikan!
Virus?
Hentikan!
David!
Jujurlah padaku!
Apa masalahnya?
Sophie, apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau masih hidup?
Aku harus tau...
Apa kau benar-benar mencintaiku?
Aku juga ingin tau itu!
Bicara!
Ini rumit sekali...
William,
cintaku, cium aku.
Akhiri kebodohan ini.
Namanya David.
Namaku Sophie,
Singkirkan tangan kejimu dari pacarku!
Bagi yang tepuk tangan tidak dibayar.
Maaf semuanya,
kami mengalami
masalah teknis,
tapi kami akan segera membereskannya.
Tetap di saluran
Mari kita bersiap
pertunjukkannya
akan segera dimulai.
Tangkap dia!
Cepat!
Tendang dia.
Boss,
kami membutuhkanmu.
Cuma
password-mu
yang bisa me-restart sistemnya.
Aku dalam perjalanan.
Kau mau pergi kemana?
Ah!
Ya!
Ah!
Kau baik?
Aku baik saja.
Charlize!
Pergi Sophie pergi!
Ya!
Charlize!
Hentikan, Charlize!
Hentikan!
Charlize!
Ini bukan dirimu.
Kau lebih baik dari ini.
Jadi pikirmu, kau tau siapa aku
David? Atau William?
Apa kau membohongi dia juga?
Aku sudah mempercayaimu,
Tapi ternyata
aku hanya bidak bagimu.
Ku beri hatiku padamu.
Ingat,
"sampai maut memisahkan kita?"
Sekarang
kau harus menepati janji itu.
Kau berhutang ciuman padaku.
Wanita jalang, lepaskan pacarku!
Sophie,
ambil berliannya!
Rambut palsu! Aku mendapatkannya!
Apa kau OK?
Menunduk.
Jika kau tidak melakukannya, biar aku saja!
Celakalah!
Bunuh dia!
Ingat,
siapa yang paling kau benci?
CiCi!
Ayo! Hancur!
Tidak ada waktu lagi!
Kenapa virus Bo belum berhasil mematikan sistemnya?
Kenapa masih menghitung mundur?
Pa...panas!
Sistemnya jadi panas tanpa berliannya.
Ini akan meledak!
Rencana B!
Sophie!
Apa kau baik?
Aku baik.
Kau berhasil.
Jangan bergerak!
Bangun!
Kerja hebat, David.
Aku tau, aku bisa mengandalkanmu.
Gadis bodoh,
pikirmu dia benar-benar mencintaimu?
Dia tidak akan pernah datang!
Ayo, kau akan segera berada dibalik jeruji.
Misinya berhasil.
Makasih atas semua bantuanmu Sophie.
Seorang Agen akan mengantarmu pulang.
Makasih untuk semuanya.
Hello,
Nona,
Hello.
Apa kau disana?
Apa yang bisa ku bantu?
Nona Sophie,
tampaknya kau kehilangan fokus lagi.
Itu tidak apa-apa,
istirahatlah.
Oh iya
Bersihkan toilet yang disana!
Kau selalu menyuruhku membersihkan toilet!
Aku karyawanmu, bukan petugas kebersihan!
Sophie,
jaga kelakuanmu!
Kau jaga kelakuanmu!
- Kau! - Cukup!
Ke beritahu!
Aku berhenti!
Faham?
Faham!
Kerja bagus!
Kerja bagus! Sophie!
Bukunya sudah dipersiapkan. Tidak ada kegilaan lagi.
Sudahlah,
berhenti mencampur komik fantasi dengan kehidupan nyata.
Hanya saja, aku tidak mengerti,
gimana dia bisa melepas begitu saja?
Apa itu cuma berjabat tangan?
Jangan lagi!
Hey, apa sebuah kebetulan?
Bukankah kita saudara,
kenapa kalian tidak mengundangku?
Awww,
si jelek Sophie.
Ku dengar kau dipermainkan
oleh beberapa playboy ganteng.
Tutup mulutmu!
David bukan playboy,
dia seorang Agen super!
Kenapa kau selalu menyebalkan?
Dia mengajari aku kung fu,
mau mencobaku?
Beri aku istirahat.
Silahkan minum, jalang!
Minum, minum.
Akhirnya, aku menulis diriku sendiri di akhir yg baru.
Tapi yang benar-benar ingin ku ketahui,
akankah itu menjadi kenyataan?
Percaya padaku.
Hidup adalah petualangan yg berharga.
Siapa yang paling kau cintai?
Tidak mau bilang.
Sophie,
Aku disini bersamamu.
Jangan takut.
Aku tau kau akan jatuh cinta padaku.
Setelah itu,
Aku meninggalkan gang kecilku demi kehidupan baru,
dengan teman baru.
Kami memulai kehidupan baru bersama.
Aku tak perduli meski tak seorangpun yang percaya.
Itu semua jadi milikku,
jauh didalam hatiku,
dimana
tak seorangpun yang dapat melihatnya.
Makasih!
Sama-sama!
Bye bye.
Bolehkah aku di potret?
Maaf aku sudah selesai hari ini.
Sayang sekali,
aku akan memberikannya pada seorang gadis spesial.
Gadis spesial.
Tak perduli dimanapun dia,
aku akan mencarinya.
Dimanapun.
Disemua tempat.
Siapa nama anjingmu?
Siapa namamu
yang sebenarnya?
Namaku yang sebenarnya adalah...
Cibinong, 27 Desember 2013 Diterjemahkan Oleh :
HOK
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN
Diterjemahkan Oleh : HOK HUN YUSUF
Follow my twitter : @AgunLim